führen

fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem Stall führen

|| NB: man treibt ein Tier vor sich her und führt es hinter sich her

2 jemanden (durch etwas) führen mit jemandem irgendwohin gehen oder fahren und ihm dabei Informationen geben: Touristen durch die Stadt, durch eine Ausstellung führen

3 jemanden irgendwohin führen mit jemandem irgendwohin gehen o.Ä. und etwas für ihn bezahlen ≈ ausführen: seine Freundin ins Kino, in ein Restaurant führen

4 etwas führt jemanden irgendwohin etwas ist der Grund dafür, dass jemand irgendwohin kommt: Ihre Reise führte sie in ferne Länder; Was führt dich hierher?

5 etwas führt jemanden auf etwas (Akk) / zu etwas etwas lenkt jemandes Aufmerksamkeit auf etwas: Ein anonymer Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Täters

6 jemanden führen (besonders in pädagogischer Absicht) Einfluss auf jemanden nehmen: Der Lehrer verstand es, die Jugendlichen zu führen

7 jemanden führen jemanden auf einer Liste stehen haben: auf jemandes Gehaltsliste, als vermisst geführt werden

8 etwas führen die Leitung eines Geschäfts oder einer Organisation haben ≈ ↑leiten (1) <einen Betrieb, eine Firma, ein Unternehmen führen>

9 etwas führen etwas tun, für das man verantwortlich ist <Aufsicht, den Befehl, das Kommando über jemanden / etwas führen; die Geschäfte, den Haushalt (für jemanden) führen; Regie führen; den Vorsitz über etwas (Akk) führen>

10 etwas führen regelmäßig Daten in eine Liste eintragen <(über etwas (Akk)) Buch, eine Liste, eine Kartei führen; ein Konto (für jemanden) führen>

11 etwas irgendwie führen ein Werkzeug oder Gerät in einer bestimmten Weise benutzen und bewegen <einen Geigenbogen, eine Kamera, eine Nadel, einen Pinsel, eine Säge geschickt, ruhig, sicher führen>

12 etwas führen Admin geschr; ein Fahrzeug selbst steuern ≈ ↑lenken (1): Er erhielt die Erlaubnis, ein schweres Motorrad zu führen

13 etwas <zum Mund, an die Lippen> führen geschr; etwas zum Mund, an die Lippen heben

14 etwas bei / mit sich führen meist Admin geschr; etwas in einer Tasche o.Ä. mit sich tragen <einen Ausweis, Gepäck, Bargeld, eine Waffe bei / mit sich führen>

15 etwas führen geschr; etwas als Kennzeichen oder als Bezeichnung, Titel haben: einen Adler in seinem Wappen führen; einen Künstlernamen, den Doktortitel führen

16 <ein Geschäft o.Ä.> führt etwas ein Geschäft, ein Warenhaus o.Ä. bietet etwas zum Verkauf an, hat etwas im Sortiment: Wir (= unser Geschäft) führen keine Sportartikel

17 etwas führen verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; Beschwerde (über jemanden / etwas) führen geschr ≈ sich über jemanden / etwas (bei einer offiziellen Stelle) beschweren; den Beweis für etwas führen ≈ etwas beweisen; ein Gespräch (mit jemandem) führen ≈ mit jemandem sprechen; ein (Telefon)Gespräch (mit jemandem) führen ≈ (mit jemandem) telefonieren; einen Kampf (gegen jemanden/ etwas) führen ≈ jemanden / etwas bekämpfen; Krieg (gegen jemanden) führen ≈ jemanden bekriegen; ein <aufregendes, ruhiges usw> Leben führen ≈ aufregend, ruhig usw leben; den Nachweis führen, dass ... ≈ nachweisen, dass ...; einen Prozess (gegen jemanden / etwas) führen ≈ gegen jemanden / etwas prozessieren

18 etwas zu Ende führen etwas (erfolgreich) beenden ≈ etwas durchziehen ↔ etwas abbrechen

19 meist eine glückliche Ehe führen in der Ehe glücklich sein

20 <meist ein Fluss> führt Hochwasser geschr; ein Fluss o.Ä. hat mehr Wasser als normal;

[Vi] 21 jemand / eine Mannschaft o.Ä. führt jemand / eine Mannschaft o.Ä. ist an der ersten, obersten Stelle einer Rangordnung (besonders im Sport) ≈ jemand / eine Mannschaft liegt in Führung: Der Führen C. Bayern führt (mit fünf Punkten Vorsprung); Unsere Firma ist in dieser Branche führend

22 etwas führt irgendwohin etwas verläuft in einer bestimmten Richtung auf ein Ziel hin: Die Brücke führt über den Bach; Führt dieser Weg zum Bahnhof?

23 etwas führt zu etwas etwas hat etwas zur Folge, zum Ergebnis: Die Politik der Regierung hat zu Protesten der Bürger geführt

24 etwas führt zu weit etwas gehört nicht unmittelbar zur Sache, zum Thema und wird deswegen nicht besprochen o.Ä.: Ich könnte Ihnen noch weitere Beispiele nennen, aber das würde jetzt zu weit führen;

[Vr] 25 sich irgendwie führen sich unter Aufsicht (meist in der Schule, im Gefängnis) während eines längeren Zeitraums in bestimmter Weise verhalten: Der Strafgefangene wurde vorzeitig entlassen, weil er sich gut geführt hatte